1 Raja-raja 4

Pasal 4

א וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

1 Demikianlah Raja Salomo menjadi raja atas seluruh Israel.

ב וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ (ס)

2 Inilah para pembesarnya: Azarya, anak Imam Zadok;

ג אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃

3 Elihoref dan Ahia, anak-anak Sisa, juru tulis; Yosafat bin Ahilud, juru catat;

ד וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ (ס)

4 Benaya bin Yoyada mengepalai tentara; Zadok dan Abyatar menjadi imam;

ה וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃

5 Azarya bin Natan, yang membawahi para kepala daerah; Zabud bin Natan, imam, sahabat karib raja;

ו וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ (ס)

6 Ahisar, yang mengepalai rumah tangga istana; dan Adoniram bin Abda, yang mengepalai kerja rodi.

ז וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־אחד [הָאֶחָ֖ד] לְכַלְכֵּֽל׃ (ס)

7 Salomo mempunyai dua belas kepala daerah atas seluruh Israel, yang mencukupi kebutuhan raja dan rumah tangganya. Masing-masing wajib mencukupi kebutuhan itu selama satu bulan dalam setahun.

ח וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ (ס)

8 Inilah nama-nama mereka: Ben-Hur, di pegunungan Efraim;

ט בֶּן־דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ (ס)

9 Ben-Deker, di Makas, di Saalbim, di Bet-Semes, dan di Elon-Bet-Hanan;

י בֶּן־חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ (ס)

10 Ben-Hesed, di Arubot; Sokho dan seluruh tanah Hefer juga termasuk wilayahnya;

יא בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ (ס)

11 Ben-Abinadab, di seluruh wilayah Dor; Tafat, anak perempuan Salomo, menjadi istrinya;

יב בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ (ס)

12 Baana bin Ahilud, di Taanakh dan Megido, serta di seluruh Bet-Sean yang terletak di dekat Sartan, di sebelah bawah Yizreel, dari Bet-Sean sampai Abel-Mehola, sampai ke seberang Yokmeam;

יג בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ (ס)

13 Ben-Geber, di Ramot-Gilead; kampung-kampung Yair bin Manasye yang di Gilead termasuk wilayahnya, dan daerah Argob yang di Basan juga termasuk wilayahnya, yaitu enam puluh kota besar yang bertembok dan berpalang pintu tembaga;

יד אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃

14 Ahinadab bin Ido, di Mahanaim;

טו אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃

15 Ahimaas, di Naftali; ia pun mengambil Basmat, anak perempuan Salomo, menjadi istrinya;

טז בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃ (ס)

16 Baana bin Husai, di Asyer dan di Bealot;

יז יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ (ס)

17 Yosafat bin Paruah, di Isakhar;

יח שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ (ס)

18 Simei bin Ela, di Benyamin;

יט גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן ׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

19 Geber bin Uri, di tanah Gilead, negeri Sihon, raja orang Amori, dan negeri Og, raja Basan; dan ada satu kepala daerah lagi di seluruh negeri.

כ יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃

20 Orang Yehuda dan orang Israel banyak jumlahnya, seperti pasir di tepi laut banyaknya; mereka makan, minum, dan bersukaria.

Pasal Sebelumnya Pasal Berikutnya